몽골 으누드르 신문사 주최로 2009년 소띠해 몽골 최고인물 9명 선정

몽골사회 Нiigem 2010. 2. 25. 23:52


Шороон үхэр жилийн "Есөн алдартан" шалгаруулах ёслол
(소띠해  몽골최고 인물 9명 선발행사)
몽골 으누드르 신문사 주최로 2009년 소띠해 몽골 최고인물을 여성1명(여자오페라가수) 남성 8명을 선정하였다.

"Өнөөдөр" сонины "Есөн алдартан" шагнал гардуулах ёслол 2 сарын 13-нд буюу Битүүний өдөр Улаанбаатар зочид буудалд 11.00 цагт болж алдантангууд маань шагналаа гардан авлаа. Ёслолын арга хэмжээнд гадаадад тэмцээнд явсан Х.Цагаанбаатарын оронд түүний аав Хашбаатар, мөн их аварга Д.Дагвадоржийн оронд түүний ах МУ-ын аварга Д.Сумъяабазар нар хүрэлцэн ирж шагналыг нь гардан авлаа. (2010.02.17  Unuudup 우누드르 신문)
"우느드르" 신문 최고인물 9명 시상식을 2월13일 혹은 섣달 그믐날 울란바타르호텔 11시에 우리의 인물 상을 주었다.  

1위에 선정된 "체.엘벡도르지" 대통령

3위에 선정된 "흐.차강바타르" 유도 선수

4위. 프.세르담바 복싱 선수 (2008 베이징 올림픽 은메달 획득)

5위에 선정된 "스.바트벌드" 26대 몽골 총리 (전,외무부장관 역임)

6위에 선정된  "스.뭉군체체그"  오페라 가수
9위에 선정된 "에.바트울" 국회의원
1위.체.엘벡도르지 대통령(2009.06.18 취임) -사진 중앙
5위. 스.바트벌드 몽골 총리(2009.10.29 26대 총리로 선출) -사진 좌측
8위. 므.엥흐벌드 몽골 부총리(2007 총리역임) -사진 우측

러시아 전직 대통령을 지낸 푸틴이 총리직을 맡고 있는것처럼 몽골도 총리에서 부총리직을 맡기고 한다.  


ЕС ДЭХ ЖИЛИЙН “ЕСӨН АЛДАРТАН” ТОДОРЛОО

Одоогоос есөн оны тэртээх могой жил тухайн онд ажил үйлс, алдар гавьяагаараа монгол түмнээ манлайлсан хүмүүсийг олны танил эрхмүүдийн саналаар тодруулж эхэлснээс хойш ес дэх шалгаруулалттайгаа бид золгож байна. “Өнөөдөр” сонины уламжлалт энэ арга хэмжээ бүхний нүдэнд ил тод, нийгмийн салаа мөчир бүхний санал бодлыг тусгадгаараа шударга, өгөөжтэй хэмээн олон түмэн үнэлдэг билээ. Энэ шалгаруулалтаас тухайн жилд Монголын нийгэм, улс төр, эдийн засаг, урлаг соёл, спорт гээд нийгмийн амьдралын бүхий л салбарт ямархуу онцлог үйл явдал өрнөв, хэн түүнд голлох үүрэгтэй оролцов гэдгийг танин мэдэж болдог бөлгөө. “Харшлалт” хэмээх шороон үхэр жилийн Алдартнуудыг бид уламжлал ёсоор 100 эрхмийн саналаар тодрууллаа. Олны танил хүмүүс энд голлосон бөгөөд эгэл жирийн ажилчин, албан хаагч, малчин, үйлдвэрлэгч, сурагч, оюутны цөөн төлөөлөл багтав. Бид санал асуулгад оролцогч бүрээр гурван хүн нэрлүүлж, нэгдүгээрт нэрлэгдсэн бол 3, хоёрт орсон бол 2, гуравт жагссан бол 1 оноо өгөх журмаар нийлбэр оноог гарган, байр эзлүүлдэг билээ.



Санал асуулгад оролцогчид нийтдээ 69 хүнийг нэрлэжээ. Олноо манлайлж, хийсэн бүтээснээрээ бусдын талархал хүлээсэн тэдгээр хүмүүсийн дотор бүхий л ажил, мэргэжлийнхэн байна. Монголын тэргүүлэх улстөрч, төрийн зүтгэлтэн, урлаг, спортоор Монголоо дэлхийд алдаршуулагчид мэдээж энд бий. Монголын хөдөөд мод ургуулж, буяны дээдийг хурааж яваа эгэл иргэн, уул уурхайн төсөлд оролцогч гадаадын харьяат, галын аюулаас бусдын амийг аварсан долоохон настай хүү, дэлхийн миссийн тэмцээнд үзэсгэлэнт монгол бүсгүйчүүдийг төлөөлөн оролцсон охин, оюун сэтгэхүйн гайхамшигт чадвараараа дэлхийн дэвжээнд тэргүүлсэн залуу, улсын баяр наадамд уясан хөлгөө таван удаа түрүүлүүлсэн уяач гээд сонин содон ажил үйлстэн ч бас багтсан. “Тэргүүн алдартан”-аар Санжаагийн Баяртай уралдсан Цахиагийн Элбэгдорж, “барианд орохынхоо” өмнөхөн түүний урд гишгэв. Өмнөх шалгаруулалтуудад “Тэргүүн алдартан”- ы төлөөх сунгаа ингэж ач тач болж байсангүй. “Есөн алдартан”-ы байр эзэлсэн оноо хоорондоо ойрхон зөрөөтэй байгаа нь ч энэ оны бас нэгэн онцлог мөн. Монгол Улсын Засгийн газрын Шадар сайд М.Энхболд есөн удаагийн шалгаруулалтад завсаргүй ес шалгарч, түүнтэй адил амжилттай явсан Монгол Улсын гурав дахь Ерөнхийлөгч Н.Энхбаяр энэ жил анх удаа “аман хүзүүнд” хурдаллаа. Энэ мэтийн олон сонин хачныг нэрлэж болох боловч эрхэм Уншигч Та өөрөө Алдартны шалгаруу лалтаар аялах нь сонирхолтой биз ээ. Удахгүй бар жил гарна. Монголын түүхийг зузаалах он цагийн хуудас шинээр нээгдэнэ. Тэр хуудас баяр баясгалан, бахархах үйлс, баатар хүмүүс, ололт амжилт, олз ашгаар дүүрэн байх болтугай. Бар жилийн “Алдартан” тодрох өдрийг хамтдаа хүлээе. [2009.02.09  “Өнөөдөр]


몽골교민신문 번역본 2010.02.18
[으누드르신문, 지난 소띠 해 최고 인물 9명 선정]

우누드르 신문은 설날을 앞두고 몽골의 각 분야 대표적인 인사 100명의 추천으로 지난해의 최고의 인물 아홉명을 선정하는 전통을 가지고 있다. 9년째 이어오고 있는 이 행사에 대해 독자들은 이미 잘 알고 있다. 지난해 어느 집안의 자녀가 운이 좋았고, 성공했으며, 어떤 행적이 사회적인 이슈가 되었으며, 누가 무엇을 했었는지를 이 행사를 통해 잘 알 수 있게 된다.

누구를 최고로 선정했느냐가 국민들의 호기심을 이끈다. 설날 바로 전이나 그믐날에 으누드르신문사 대표가 울란바타르 호텔에서 최고의 인물로 선발된 인사들에게 영예의 증서와 기념품을 전달한다.
 
2001년도 뱀띠 해부터 시작했던 이 행사는 지금 9년째를 보내고 있다. 이들중에는 9년 동안을 계속해서 선정된 사람이 2명이나 있다. 한 명은 미예검버 엥흐벌드 차관이며, 다른 한 명은 일본을 뒤흔든 프로 스모의 위대한 챔피언 덜거르수렌 닥와도르즈이다.

9년 동안 국민들로부터 사랑을 받고, 연간 유명한 사람으로 매년 선발된다는 것이 매우 드문 경우이며, 큰 행운이다. 따라서 행사를 주최한 으누드르신문사는 므.엥흐벌드 차관에게 특별한 의미가 담긴 기념물과 증서를 전달했다. 스모선수 데.닥와도르즈에게는 몽골 입국 시 전달하게 된다.
 
이 행사에서 1위로 선정된 체.엘벡도르즈 몽골 대통령은 “유명하고, 재주가 뛰어나며, 실력이 있는 몽골국민들, 특히 청소년들에 대해 항상 자랑스럽게 생각하고 있다. 몽골의 자유언론의 선봉장이 된 으누드르신문에서 각계의 의견을 물어 최고의 인물을 선정하는 전통이 있다. 지난 소띠 해에는 우리 몽골 국민들이 정말 훌륭한 성과들을 많이 거두었다. 올해에도 우리 몽골 국민들의 운명이 항시 솟아오르고, 성공이 더더욱 높아지면서 운이 항상 퍼지기를 진심으로 축복한다. 최고의 인물로 선정된 모든 사람들에게도 앞으로의 일과 인생에 높은 성공을 바란다”고 축복했다.
 
1위. 츠.엘벡도르즈: 지난 20년간의 성패는 몽골 국민 모두의 것이다.
제17차 자란 (육십년을 뜻한다) 소띠해 아홉명의 최고인물 선정행사에서 체.엘벡도르즈 몽골 대통령이 1위로 선정되었다. 소띠 해에 몽골 국민들은 6대 대통령을 선출했다. 새로 선출된 대통령은 몽골의 민주주의를 일으킨 사람 중 한 명이자, 민주혁명의 대표자인 체.엘벡도르즈였다. 이는 몽골국가, 몽골의 민주주의 역사에 명확하게 남을 역사적인 선택임에 틀림없다. 새 민주주의 대통령이 정의를 지켜내고, 국민을 존중하는 국가와 정부의 새로운 체제를 형성해 가고 있으며, 인권과 자유를 소중한 기준으로 삼고 있다. 몽골 국민들은 이러한 방향을 지지하고 있다는 것이 이번 최고인물선정에 비추어 확인할 수 있게 되었다. 그에게 하얀 연꽃 받침 위에 소의 형상이 꾸며진 순은으로 만든 기념물을 전달했다.  
 
-소띠해의 최고 인물로 선발된 것을 축하합니다. 지난 소띠해는 몽골, 몽골 국민들에게 신선함과 좋은 활동으로 풍성함을 안겨준 좋은 해였습니다. 몽골 대통령으로서 지난해 어떤 활동을 강조하고 싶습니까?
소띠 해는 몽골 국민들에게 보람을 준 좋은 해였습니다. 민주혁명의 20주년을 강조하고 싶습니다. 몽골 국민들이 민주주의 원칙을 더욱 굳건히 세우고, 다원화 사상을 가져야 합니다. 그 동안 민주주의 혁명을 서로 다르게 평가하고, 그에 따른 분열도 있었습니다. 일부는 혁명이라고 보고, 나머지 일부는 다르게 평가하고 있음에도 불구하고 우리는 모두 성공적인 결실에 공감하고 있습니다. 또한 지난 20년 동안의 실수와 성공은 우리 몽골국민 모두의 것이자 축적된 힘입니다. 이런 결과가 성공적 결실이었음을 인정하고, 국가 전체가 한마음으로 민주주의 20주년 행사를 격식 차려 기념하였습니다. 이는 몽골 국민들의 평가이며, 성공은 더더욱 높아질 거라고 생각합니다. 또한 지난 소띠의 상징색깔은 노란색이었습니다. 노란색은 우리 몽골 국민들에게 정말 보람을 많이 주었습니다. 유도와 복싱에서 세계 챔피언이 태어나고, 전통 예술분야에서도 세계적인 우수성을 인정 받았습니다. 농업에서도 풍성한 수확을 거두는 등 노란색은 우리 몽골 국민들에게 좋은 결실을 가져다 주었습니다. 물론 힘든 일도 많이 있었지만 행운과 성공적 결실이 그보다 더 많았습니다. 
 
-국가적으로도 정말 보람이 큰 해였습니다. 대통령께서도 몽골 국민적 신뢰를 얻으며 대통령에 당선되어 인생에 큰 획을 긋게 되었습니다.
국민의 지지와 신뢰는 저에게 가장 큰 기쁨입니다. 따라서 국민들의 행복과 복지향상을 위해 노력하는 것은 저의 가장 귀한 의무입니다. 몽골 대통령으로 당선된다는 것은 국민들을 위해 노력할 수 있는 기회를 얻는 것입니다. 이를 위해 꾸준히 힘을 다해 노력할 것입니다. 지난 8개월을 거치며 국가 수반으로서의 업무와 의무를 손에 익혔습니다. 열심히 일하는데 안 되는 것이 없다고 생각합니다. 국민들의 지지를 기대하며, 국민들에게 감사의 말을 다시 올리고 싶습니다.
 
-12띠 중에서 가장 활발하고 힘이 있다는 백호의 해를 맞이했습니다. 몽골 대통령으로서 호랑이띠 해에 몽골을 이끌어갈 훌륭한 전략을 설계하고 계시겠지요?
새로운 해가 시작될 때마다 사람들은 낙관하며 좋은 일들을 꿈꾸게 됩니다. 입으로 좋은 말을 해야 좋은 일이 이루어진다고 하니까 좋은 해가 된다고 믿고 있습니다. 비록 폭설과 한파가 몰아치고 있지만 하늘의 흐림은 없어진답니다. 국민들이 스스로 노력하고, 정부가 국민들을 위해 더 많이 노력하길 바라고 있습니다. 국민들과 함께 힘을 모아 성공을 향해 한걸음씩 나아가고자 합니다. 진보를 향한 노력으로 성장의 결실을 거두는 해가 될 것이라고 믿고 있습니다. 새로운 해는 지나간 해보다 더 성공적이고, 더더욱 많은 기회를 맞이하는 좋은 해가 될 것입니다. 낙관하며 자신하고 있습니다.

1위.  체.엘벡도르지 대통령
2위. 스.바야르 전 총리 (2009)
3위. 흐.차강바타르 유도 선수
4위. 프.세르담바 복싱 선수 (2008 베이징 올림픽 금메달)
5위. 스.바트벌드 몽골 총리 (현재)
6위. 스.뭉군체체그  오페라 가수
7위. 드.소미야바자르 씨름선수 (일본에서 스모선수로 활동했었슴,현재 은퇴)
8위. 므.엥흐벌드 몽골 부총리(2008.총리지냄)
9위. 에.바트울 국회의원
[편집주]원문에는 선정인물 각각의 관련 내용이 있으나 지면관계로 생략했다.
번역본 - 2010.02.18 몽골교민신문  (우누드르 신문)
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST